--- V2T Teamsub --- Viettorrent.VN Xin hân hạnh giới thiệu ...
Cảnh Báo : Bộ phim không phù hợp với trẻ em và phụ nữ có thai cho con bú, xin vui lòng tắt phim hoặc chuyển kênh Disneys Channel...
Biên phiên dịch : LaTaPha đáng yêu từ Viettorrent.VN --- younggun1894 - yogu ---
Thợ máy có thấy gì không?
Anh ấy đang bận.
Tìm thấy thẻ căn cước chưa?
Không ví, không đồng hồ, không chìa khóa gì hết.
À, ta có 1 thanh niên rồi đây,
nồng độ cồn trong máu ở mức cao.
Nó phù hợp với hồ sơ 1 vụ án đường sắt.
Nó hợp hồ sơ nhưng
nhưng không khớp với hòan cảnh xảy ra. (MO=Method of Operating)
Điện giật do đường ray (tàu điện) phải từ chân này qua chân kia.
Người ta vẫn bước hoặc chạy qua đường ray
nhấc 1 chân lên, hạ chân kia xuống,
rồi đạp lên chỗ khác, mặt đất ấy.
Ừ, nhưng trường hợp này thì từ tay xuống chân.
Không có dấu hiệu xô xát,
cũng như dấu tích có người đã đánh nạn nhân tại đây.
Sao 1 tên nhóc lại băng qua đường ray nhỉ?
Để băng qua chỗ khác à?
Chắc hết đường hoặc có gì đó.
Viettorrent.VN xin chúc quý vị khán giả có những giờ phút thú vị khi theo dõi tập phim !!!
From LaTaPha with LovE
Phần 1 - Tập 11 Tri-Borough - Chuyện 3 Vụ Án
05/01/2005
Cậu xác định được danh tính chưa?
Vẫn chưa rõ ràng.
Vì thế tôi tạm gọi cậu ta là Sleek. ( Bóng bẩy mỡ màng )
Xem này.
Da cậu ta được phủ 1 lớp hydrophobic. (Chất kỵ nước)
À, cậu lấy mẫu rồi à?
Tôi vừa gửi đi phân tích.
Không xuất hiện trước khi chết, hình ống và có vết thâm,
2 vùng bị gẫy xương.
Nguyên nhân tử vong?
Ventricular fibrillation=Rung tâm thất. (khiến tim ngừng đập)
Hệ cơ hô hấp của cậu ta bị nhiễm trùng uốn ván.
Nhiễm trùng hô hấp cùng với hiện tượng bám sát
và giật liên hồi của dòng điện.
Nghe chưa thật có lý cho lắm.
Tàu điện ở New York chạy bằng dòng điện 1 chiều.
Và dòng điện 1 chiều có tác dụng lên mô cơ khác với dòng điện xoay chiều.
Nó gây ra việc teo cơ đơn sẽ khiến
cho 1 nạn nhân bị đẩy bắn ra khỏi nguồn điện.
Nếu không tính đến thực tế rằng nạn nhân bị dòng điện 1 chiều giật,
thì sẽ xuất hiện vết bỏng rõ rệt ở vùng đi ra và đi vào (của dòng điện).
Nhưng vết bỏng của tay Sleek này lại có 1 chút hiện tượng xuất huyết.
Có nghĩa là bỏng sau khi chết.
Tay Sleek này đã chết trước khi nằm trên đường ray tàu điện.
Vậy là ta phải điều tra 1 vụ điện giật không phải là do điện giật.
Nhìn thích chứ, Messer?
Kaile.
Tôi lại phải bù đầu với nhiệm vụ, Danny. Nên giờ là thanh tra Maka.
Thấy thế nào?
Mới toanh .
Đương nhiên, tôi vừa tắt đi cái máy dò kim loại mà.
Cô đã bị bắn. Ừ, cũng may không phải trả cái giá đắt.
Rất vui khi cô trở lại.
Cảm ơn.
Ta ở đâu vậy?
Nạn nhân là Leo Whitefield, 1 con buôn nghệ thuật.
Không tiền án hay tì vết gì trong công việc kinh doanh của anh ta cả.
Chúng tôi đã kiểm tra sơ bộ.
Không có dấu hiệu cướp của.
Tôi có thể hiểu tại sao.
Thấy cái gã đằng kia không.
Quý ông mặc áo khoác à?
Anh ta Ron Leatham.
Anh ta là chủ hiệu sách bên kia đường.
1 tiếng trước, 1 chiếc xe màu đen 2 chỗ đã đậu phía trước.
20 phút sau thì đi khỏi.
Giờ thì cửa trước vào phòng tranh đã rộng mở rồi.
Anh ta chạy vào trong thì thấy thế này.
Leo Whitefield, chủ phòng tranh.
Áp lực máu bắn cao.
Vết thuốc súng cháy...
có nghĩa là anh ta bị bắn ở cự ly gần.
Ném súng.
Hẳn là tên sát nhân không thèm lo lắng chuyện ta tìm hắn.
Vì nó đã được chùi sạch.
Bằng 1 thứ hình như là màu đỏ.
Vậy là mất dấu tay rồi.
Không dấu mồ hôi.
Chúng ta cũng có dữ liệu về mấy viên đạn rồi.
À...
Đường đạn đã xuyên liên tiếp.
Xem cái này này.
Hình như là 1 phần của giấy tờ bảo hiểm.
Xin chứng nhận rằng bức tranh Inhumanity
của Jacques de Souis thuộc sở hữu bởi Charles Dawright
Ở số 234 đường Reason, New York, đã bị thiêu rụi do hỏa họan
vào ngày 6 tháng 10 năm 1814.
Đường Reason, anh biết chứ?
Không.
Nhưng tôi biết cái thứ này từ đâu.
Úi da,
anh ngửi thấy mùi đó chứ Flack?
Mùi thối của gã này đấy.
Tôi nghĩ rằng chiếc áo khoác chắc để hạn chế bớt mùi.
Ừ, không phải mùi từ anh ta mà là từ quần áo.
- Xác định danh tá chưa? - Rồi, Bill Lemakkia.
Theo một vài người trong nhóm mấy người kia thì anh ta được phân công đến đây
để giám sát công nhân say sưa khi làm việc.
Tôi sẽ tìm ra đó là những ai.
Có ai thấy gì nữa không?
Thấy khi nào nhỉ?
GCMS đã cho 1 kết quả từ xác anh chàng Mỡ màng kia. (GCMS: Hệ thống sắc ký khí phối phổ)
Dầu ôliu.
Đừng hỏi sao nó lại có nhé.
Anh đang xét nghiệm gì vậy?
1 mảnh đá. Trong túi cậu ta.
Như là 1 ngón tay của bức tượng.
1 ít tiền và...
chưa rõ nữa.
Gap, trưa.
Có hàng ngàn hiệu bán đồ Gap trong cái thành phố này.
Không có dấu tay nào hết.
Này.
Hình như nạn nhân đang sửa sang lại cái túi bao tử đựng máy quay phía trước.
Tôi sẽ chép ra băng.
Xem ta có thể phát hiện ra cái gì mà anh ta thấy không.
Ta mỡ màng này bị điện giật nhưng luồn điện không phóng ra ngoài.
Không thể phóng ra dù anh ta có cầm vật gì đi nữa.
Có nghĩa là anh ta đã bị cách điện.
Nên có thể sẽ gây mất điện đâu đó.
Về mùa hè,
thì có rất nhiều khả năng có thế. Nhưng về mùa đông thì?
Có bao nhiêu máy biến thế bị hỏng vào tháng 1 vậy?
Tuyệt.
Này, tin tốt đây.
Đã có kết quả từ Hệ thống Xác định Đạn đạo (IBIS) về 1 khẩu súng đã được dùng lúc trước.
Án giết người, 2 năm trước.
Nghi can là Paul Gianetti.
Hắn ta là 1 tay giang hồ.
Thuộc gia đình Captino Pastelli.
Đây là lần thứ 2 tên hắn ta được nhắc đến hôm nay.
Tôi đã tìm thấy mấy cuốn sổ biên nhận của nạn nhân.
Chuyện kinh doanh không được suôn sẻ cho lắm.
Cho đến khi Paul Gianetti quyết định đặt $50,000 tiền mặt để mua bức 'Inhumanity'.
Không phải là cái tờ giấy bảo hiểm nói nó bị cháy tan tành rồi à?
Đúng. Nên nếu hắn ta mà mua bức đó thì tôi không nghĩ đó chẳng phải là bản gốc rồi.
Vậy ra là gã Whitefield bán cho 1 tay trùm 1 bức tranh giả à.
Như thế thì đủ bằng giá mạng sống rồi.
Mất bao lâu để tôi gặp 1 tay buôn tranh
có thể hiểu được sự tinh tế trong tâm hồn à?
Cuối cùng thì tôi cũng tìm thấy,
Leo Whitefield.
- Anh ta sẽ nhớ thôi mà. - Không hề, hãy giữ những lời tử tế đó đi.
Anh ta đã bị bắn bằng 1 khẩu súng dính dáng đến anh đấy.
Đừng có thế.
Làm thế nào mà 1 khẩu súng trong phòng tranh anh ta mà dính đến tôi cơ chứ.
Này,
Tôi không phải là lính mới đâu ngài Gianetti.
Được thôi.
Leo cần 1 khẩu súng.
Anh ta không giải thích. Tôi cũng không hỏi.
Tôi chỉ đơn giản là đưa cho anh ta 1 con số để bắt đầu nghiên cứu thôi.
Vô tình lại dắt anh đến với tôi.
Ồ, phải nói là bức tranh giả nên thế chứ.
Và tôi nghĩ là anh ta đã chơi ông rồi ông đã phát hiện ra.
Mày tính bán cho tao đồ giả à!
Tôi không mất $50,000 cho mấy bức tranh giả đâu.
Chỉ có duy nhất 1 bức Inhumanity thôi. Và Leo đã hứa với tôi là anh ta sẽ có nó.
Anh ta phải như thế.
Chỗ này trên tường đang dành riêng cho nó đấy.
Ừ, nhưng nó không có ở đó.
Vậy nó ở đâu?
Tôi không biết.
Thế nên tôi mới nhờ Leo.
Tôi cần cậu ta.
Tôi giết làm gì.
Cái xác tìm thấy ở tàu điện ngầm cách đây 3 dãy nhà.
Và chỉ có duy nhất cái này được báo cáo là có chập chờn ở Brooklyn vào tối qua.
20 nhà được cung cấp điện bởi cái trạm biến thế này.
Không có bất cứ dấu hiệu bảo trì hay xâm hại phạm pháp cả.
Tôi lại nghĩ 1 trong các nhà ở đây có 1 bức tượng mất 1 ngón tay.
Tất cả các ngón tay đầy đủ hết rồi.
Ai vậy?
Chú là thanh tra Tayor, NYPD. (Sở Cảnh Sát New York)
Cháu không mở cửa cho người lạ đâu.
Mẹ cháu có nhà không?
Bà ấy chết rồi.
Tôi giúp gì được không?
Thanh tra Tayor, NYPD
Thanh tra Bonasera.
Vào trong nhà và nói em con lấy cái này.
Có 1 vụ quá tải điện được thông báo từ nhà hàng xóm của ông vào tối qua.
À à,lúc đó tôi tưởng là trò của Nick.
Rồi mọi thứ tối thui.
Mất điện bao lâu vậy?
1-2 tiếng gì đó.
Ông nhận ra anh ta không?
Không, xin lỗi nhé.
Tôi giúp được gì nữa không?
Nếu ông có điều gì thì nói nhé.
Về lý thuyết thì có thể nói cậu ta bị giật điện ở nơi nào đó.
Chuyện đó chỉ xảy ra ở 1 vùng lân cận ngay khu Brooklyn.
Đó chính là việc mất điện đêm qua.
Và giờ thì có vẻ mọi chuyện đang ăn khớp với nhau rồi.
- Có dữ liệu gì từ nha khoa không? - Không.
Tất cả ta biết chỉ là việc nạn nhân của ta bị điện giật mà thôi.
Bất cứ tin tức gì cũng đáng đánh đổi hết.
Đây là cái máy quay KTS ta tìm được trong túi đeo lưng của cậu ta,
ghi hình ngày cậu ta chết.
- Cậu ta đang bị đuổi theo à? - Bộ nhớ máy đang làm việc.
Nó quay lại gần hết khu vực.
Để giúp anh chút nào.
Vì đây chính là manh mối duy nhất liên quan đến cậu ta.
Khu Grand Army Plaza.
G,A,P, ký tự trên cái túi.
Nó không phải là 1 cái cửa hàng mà nó đang là 1 công viên tương lai.
Chúng ta đã xác định được là buổi trưa.
Được rồi, giờ ta đã có địa điểm và thời gian.
Và để xác định cái gì à?
Ta nên bắt đầu với kẻ này.
Người ta tìm đấy.
Anh thích đuổi theo cậu ta không?
Nhất định chứ.
Dấu tay rõ ràng dính đầy tờ báo.
Cậu nhận ra cậu ta chứ?
Đó là Randy Hontz.
Chuyện gì xảy ra cho cậu ấy à?
Cậu ấy bị điện giật.
Cậu quen biết thế nào?
Chúng tôi chơi "parkour" cùng nhau. (Môn thể thao chạy vượt chướng ngại trên đường phố)
Parkour?
Chạy tự do.
Vượt chướng ngại vật khắp nơi trong thành phố.
Tất cả chúng tôi đều luyện tập hằng ngày để cho thành thục.
Chắc hẳn là dùng tay khi cậu đột nhập mấy ngôi nhà rồi.
Đó chỉ là 1 lần lầm lỗi thôi mà.
Đột nhập hay là bị bắt quả tang vậy?
Tôi đã bị kiện về tội xâm phạm,
đã hòan thành xong lao động công ích. Hết án rồi mà.
Nhưng án này thì vẫn còn.
Và cậu xuất hiện cùng Randy trong 1 đọan phim vào cái đêm cậu ấy chết.
Lúc nào chúng tôi chẳng thế.
Mang theo 1 máy quay để ghi hình lại.
Nếu bạn tự cho là có trò mới thì bạn nên chứng minh nó.
Và như thế đủ chứng minh cho chúng tôi cậu là người cuối cùng gặp Randy còn sống.
Tôi bỏ cậu ta thế nào cơ chứ.
Ý tôi là cậu ta nói cậu ta về nhà mà.
Chúng tôi cần có địa chỉ.
Tôi chỉ có thể nói là,
họ đưa cô mấy vụ này là có 1 nguyên do.
- Nguyên nhân tử vong? - Võ sọ rất lớn.
Hắn đã sử dụng 1 thứ gì đó để giết người này chỉ bằng 1 cú đánh vỡ sọ.
Ặc. Có dấu vết chống cự gì không?
Không. Chết ngay tức khắc.
Được rồi, vậy tay này chết ở công trường,
Xung quanh ngổn ngang công cụ.
Có bất kỳ dấu tích riêng biệt nào trên phần da đầu
giúp tôi có thể thu gọn phạm vi xác định hung khí không?
Tôi chẳng thấy gì cả.
Tuy nhiên, tôi đã phát hiện ra một mùi khó ngửi từ vết thương.
À, vâng, Flack và tôi cũng ngửi thấy 1 luồn hơi lúc ở hiện trường.
Tôi cứ nghĩ nó từ cái quần jean.
Nó giống mùi hóa chất gì đó,
như là 1 hỗn hợp phân. ( Í ẹ >.<)
Vậy giờ ta sẽ gọi đây là 1 tay James Brown. (Chả hiểu tay bác sĩ này nói linh tinh gì >.< Upa !)
Nghe cho có vần.
Ừ.
Tôi sẽ lấy nó để xét nghiệm.
GCMS rất tuyệt để khám phá ra mấy cái mùi này. (Phương pháp sắc ký khí kết hợp với khối phổ)
- Tôi có tin rồi đây. - Tôi cũng vậy.
Tôi thu được 2 bộ dấu tay từ bao nhựa đựng số giấy tờ đó.
1 dấu khớp với nạn nhân, Leo Whitefield.
- Còn dấu khác? - Không phải Paul Gionetti.
Còn có những bàn tay khác đã chạm với cái tờ giấy đó.
Tôi có 1 ý hay để biết là ai.
Tôi đã tìm thấy bức Inhumanity.
Nó đấy.
Chính nó.
1 kiệt tác.
Jacques de Souis, 1704.
Như là anh đang đóng gói để bán hàng ấy nhỉ.
- Dọn đi à? - À, thanh lý.
Đó là lý do anh đang rao bán kiệt tác của mình à?
Mấy người muốn gì?
Chúng tôi muốn biết làm thế nào mà dấu tay của anh lại có trên 1 tờ chứng từ
chúng tôi tìm thấy ở phòng tranh của Leo Whitefield.
Nó chứng minh rằng bức tranh của anh, bức Inhumanity, là 1 bức giả.
Biến cái có giá thành vô giá trọ phải không?
Leo Whitefield đã cố chơi tôi
vì 1 vài tay trùm đang chơi anh ta.
Anh ta gọi đó là kinh doanh. Còn tôi coi là tống tiền.
Cái gì đây?
Bức của anh là bức chép lại.
Anh đang nói cái gì vậy? Bức tranh đó là thật.
Tôi từ chối. $50,000 đó là cả 1 sự sỉ nhục.
Inhumanity có giá trị gấp 10 lần chỗ đó khi đấu giá.
Nhưng nếu tờ giấy đó được đưa ra thì nó chỉ đáng không đồng.
Chúng tôi gọi đó là động cơ đấy.
Tôi chẳng giết ai hết.
Inhumanity là thật, 100%.
Ừ, giờ thì là 100% chắc chắn của tôi đây.
Xin lỗi.
Tôi chỉ thấy đúng 1 bức chụp X-quang.
Nhưng với độ tương phản tuyệt vời thì....
Cô có thấy màu trắng sơn sáng thế nào khi đưa ra không?
Đó chính là màu trắng than chì.
Vậy giả sử nó được vẽ từ 1704.
Họ đã sử dụng màu trắng than chì rồi sao?
Ừ, ngày nay màu trắng nhuộm đều dựa trên titan hết. (Khoảng 95% lượng titan được dùng ở dạng titan điôxít (TiO2) làm thuốc nhuộm trắng trong sơn, giấy, kem đánh răng)
Vậy thì bức tranh này là thật?
Tôi chưa biết. Theo ý tôi thì titan là chất liệu hiện đại tân kỳ
nhưng đôi khi họ vẫn sử dụng chất trắn than chì.
Vậy cái bản chụp tia X này vẫn chưa chứng minh được gì, đúng không?
Vẫn chưa được.
Nhưng đó mới là bước 1.
Bước 2 sẽ là phân tích quang phổ hồng ngọai.
Việc này sẽ cho chúng ta biết những mẫu sơn mới được thêm vào.
Chẳng có gì hiện lên từ bức vẽ này cả.
Đúng, bức vẽ này vẫn chưa được sửa lại.
Bước ba nào.
Tia UV bước sóng dài.
Tia cực tím. Tôi có biết nhưng là để làm gì vậy?
Nó sẽ cho ta biết gần đây bức tranh có được làm sạch hay đánh bóng gì không.
Gần đây sao?
Trong khoảng 50 năm.
Sáng đều, không tì vết.
Nó chưa được đánh bóng lại.
Bước bốn à?
Những đường nét kẻ chỉ trong tranh mở rộng về phía phải và xuyên qua phần chữ ký.
Không dấu gián đọan.
Không có nghĩa rằng chất liệu sơn dùng để ký chữ ký
tương đồng với chất liệu sơn trong bức tranh phải không?
Nó không phải được thêm vào sau.
Chứng cứ cho thấy chẳng có ai ngoài Jacques de Souis ký vào bức tranh này.
Vậy anh giải thích thế nào về mẫu chứng từ chứng minh nó bị hỏng vào năm 1814?
Dễ mà. Tờ chứng từ ấy là giả mạo.
Bức tranh Inhumanity là thật.
Hệ thống sắc ký khối phổ chắc phát điên với cái mùi mà ta tìm được từ vết thương trên đầu nạn nhân.
Tôi đã có vài chi tiết từ lẩu lầu lâu rồi này.
Xem thử đi.
Dodecylbenzyne, axít sulphonic, (Để biết thêm chi tiết, xin quý vị vui lòng hỏi giáo sư Hóa học)
tetrasodium EDTA, benzosothyazolonal.
Trời, benzosothiazolonal à?
Anh biết là gì sao?
Không.
Tất cả những hoá chất này thường có trong các chất tẩy hay khử mùi.
Khử mùi? Vậy là gã đấy hơi bị thối đấy (^^~).
Cô đang nghĩ gì vậy?
Công trường, khử mùi, mùi phân cặn...
Nhà tắm di động.
Randy Hontz có 1 cuộc sống khả đơn giản nhỉ.
Không tranh ảnh, không sổ địa chỉ.
Có lẽ "parkour" là 1 từ tiếng Pháp chỉ việc không bỏ lại dấu vết gì.
Rất nhiều nhạc, tất cả đều là nhạc chép.
Và cả DVD nữa. Chắc hẳn là rất thú vị.
Ô kìa.
Đồ Paroni.
Đây là đồ hơi bị đắt đấy. Nó là hàng Paroni.
Cô biết nơi đó à?
Ừm, một ngôi làng nhỏ vùng ngoại ô Sparti.
Sparta. Người Sparta gì đó.
Ôi, tôi cũng chẳng biết sao mình có thể có mấy thứ này ở Mỹ nữa.
Không có thực phẩm.
Cậu ta lại có cả 1 hòm dầu ôliu trong bếp.
À, chắc không phải để làm món ăn. (là để tưới lên người khi XXX ý :"> )
- 50 ngàn cho cái này à? - Còn hơn nữa đấy.
Đây là cái thật. Còn đây mới là giả.
Cậu đang xét nghiệm dấu mực à?
Ừ.
Maka phát hiện thấy chứng từ này ở phòng tranh của Leo.
Khi bức tranh là thật,
thì cái này chắc chắn là giả, và tôi đang muốn tìm ra kẻ đã giả mạo nó.
Kỳ lạ.
Mực hầu như đều bằng chất sắt.
Như thế thì lại phù hợp với thời gian tạo ra nó vào năm 1814.
Ừ, về sau thì được làm bằng chất sắt hoặc là than chì mà.
Nhưng chỉ mình dấu mực thì chưa chứng minh được nó là thật.
Nó chỉ chứng minh rằng có ai đó đã quay về năm 1814 và có 1 niềm đam mê bức tranh này,
Nhưng không hiểu sao lại muốn nó cứ như là bị phá hỏng mất rồi.
Có lẽ cậu đã có 1 án giả mạo 190 tuổi trong tay rồi đấy.
Chắc vậy rồi.
Cũng chưa chắc. Xét về mặt khác,
công thức làm mực cổ lại rất đơn giản.
Bất cứ cửa hàng chơi hàng độc nào cũng có công thức đó. Bao gồm vụn bào sắt, tanin và đá vụn.
Trộn rồi khuấy rồi...bùm, xong! Có ngay 1 loại mực kiểu xưa.
Nhưng cậu lại biết rằng cái tờ chứng từ đó lại được tạo ra trong khoảng
từ năm 1814 cho đến ngày hôm qua.
Vâng, và nếu tôi muốn chứng mi cái tờ giấy ấy vừa được làm giả,
thì câu trả lời không phải là mực mà chính là tờ giấy. Cảm ơn chị.
Dầu ôliu lấy từ căn hộ của Randy khớp với mẫu mà
Bác sĩ Hawkes thu được từ xác anh ta.
Và cái loại dầu này chỉ bán riêng ở 1 nơi trong khu trung tâm thôi,
Hãng nhập khẩu Gia đình nhà Galanis.
Ông có nhận ra cậu ta không?
Không, xin lỗi nhé.
Đó chính là manh mối của ta.
Tôi bán cho nhiều người lắm.
Chắc có ai đó tặng cho cậu ta như là quà thôi.
Một món quà hơi đặc biệt cho những mục đích của cậu ta.
Đây chính là hồ sơ bán hàng của ông.
Chắc chúng tôi có thể giúp ông nhớ chút gì đó về thời gian ông đã bán thứ dầu đó cho cậu ta.
Tôi sẽ lấy danh sách khách hàng của tôi.
Anh chị nói tên anh ta là gì nhỉ?
Randy Hontz. H, O, N, T, Z.
Không có.
Chắc đây là sự trùng hợp thôi?
Chẳng có trùng hợp gì trong việc phạm tội cả.
Chúng ta có thể thẩm vấn đối chiếu,
để xem cậu ta có mối liên quan gì khác với nhà Galanis.
Hay là ta lấy giấy khám nhà Galanis.
Bức tượng mất 1 ngón tay.
Xin mời cô.
Chắc là chứng cứ đây.
Chúa ơi, thấy mà ghê!
Người ta làm gì ở đây thế nhỉ?
Tôi có đi ngoài đường đâu.
Ôi...
Tôi không muốn như anh ta đâu.
Này!
Này này...! Giờ là cái khỉ gì đấy!
Này! Này!
Tôi đã có tên người công nhân bỏ việc.
Và tôi nghĩ là ta vừa tìm thấy dấu tay anh ta.
- Brian Brocko? - Tôi đây.
Anh là thành viên công đoàn xây dựng,
bộ phận 71, đúng chứ?
Đúng mẹ nó rồi.
Tôi biết là anh bỏ việc để đi uống rượu trong giờ làm việc.
Tôi có làm 1 chút trong bình đựng mang theo thôi.
- Ai chả vậy. - Trừ khi bị bắt gặp.
- Ai mách lẻo vậy? - Không biết.
Nhưng tôi rất muốn tìm ra.
Có phải là Bill Lamackia không?
Đó là 1 thằng bợ mông. Nó hốt công việc của tôi.
Úi chà, như thế thì tôi rất có động lực đây.
Chúng tôi phát hiện ra dấu vân tay của anh trên nhà vệ sinh tự hủy ở công trường.
Anh đã đẩy mạnh nó khi Bill Lamackia đang ở trong, đúng không?
Này!
Này, này! Chuyện gì thế này.
Này!
- Tôi bị chơi. - Thế nên anh đã dạy cho anh ta 1 bài học
rồi đập vỡ đầu anh ta.
- Cái gì? - Bill Lamackia chết do chấn thương nặng.
Có người đã lấy vật gì đó đập lên đầu anh ta,
làm vỡ sọ anh ấy.
Mấy người đang nói...cái gì thế hả? Tôi giết hắn à?
Anh ta chết chưa rõ nguyên do thôi.
Tôi đã có bản giấy than-14 thử đấy.
Có nghĩa là chúng đếm được số hạt phóng xạ bắn ra.
C-14 phát ra khoảng 15 bức xạ bước sóng beta trong 1 phút trên 1 gam. (Muốn hiểu rõ hơn xin khán giả tìm đọc Phương pháp Carbon phóng xạ)
Đù rồi, dừng. Bao lâu rồi?
190 năm.
Vậy tờ giấy là thật?
Có nghĩa là nó cũng thật như bức tranh rồi.
Nhà Galanis trông không giống như là 1 mục tiêu cho lũ đào tường khoét vách.
Ừm, chắc vui đùa chơi parkour quá trớn đây.
Vậy đó là lý do duy nhất mà Randy Hontz đến đây.
Ổ khóa bị phá.
Julie G.
Julie Galanis.
Dường như là Randy không phải là người duy nhất hứng thú với dầu ôliu.
Nhưng ta vẫn chưa giải thích được chuyện điện giật.
Hoặc là làm thế nào mà Randy ngôi nhà này mà người cha chẳng nói tiếng nào.
Không phải đâu.
Anh ta biết dùng kỹ năng vượt chướng ngại vật của mình.
Hòan tòan có thể tránh khỏi người cha.
Julie, mở cửa ra mau nào!
Gần như chứ không phải hòan tòan.
Này, Mac, tôi tìm được 1 thứ như da bị cháy ở đây này.
Tôi nghĩ đây chính là nơi cậu ta bị điện giật.
Nhưng là thế nào?
Mac?
Nhìn cái này xem.
Biện pháp an toàn để truyền điện đến cây cột đây.
Dường như là hơi bị mạnh đấy, phải không?
Hãy đặt anh vào hoàn cảnh của Bob Galanis.
Con gái mình đang mải mê với 1 gã
nhảy nhót trên nóc nhà rồi đung đưa trên cây.
Anh thì chẳng có khả năng tóm hắn.
Vậy lựa chọn duy nhất có thể là gì?
Làm cho sốc và sợ.
Tôi đang lấy mẫu DNA.
Vân tay của người cha à?
Một vài thôi.
- Còn mấy cái khác? - Không khớp.
Vẫn đang tiếp tục xét nghiệm, nhưng nó như 1 mớ hỗn tạp vậy.
- Danny? - Chào.
- 234 Đường Reason? - Làng Greenwich.
Hay ít nhất cũng từng là thế.
Hay ghi phía sau tác phẩm của Thomas Payne là 'The Age of Reason. '
Cho đến khi nhà thờ cho rằng nó như là 1 cuộc báng bổ kinh thánh.
Payne cũng nổi tiếng từ đó.
Phố Reason chuyển thành Phố Raisin.
Như thế thì hơi tệ.
Raisin là từ thông tục nghĩa Nô Lệ.
Nên họ đã đổi tên lần nữa vào năm 1809, Raisin thành phố Barrow.
- Vậy là Thomas Barrow? - Đúng.
Bức họa của ông ta về Nhà thờ Chúa Ba Ngôi trong đám tro bụi sau trận Đại Hỏa Hoạn New York.
được coi như là 1 kiệt tác.
Vụ án của cậu có tất cả những điều gì vậy?
Mọi thứ.
Từ bức tranh, mực viết, chất giấy từ tờ chứng từ
Tất cả đã được chứng thực.
Và đó là lý do vì tao tôi chẳng xác định được gì trước mặt mình.
Thấy không, có 1 con phố Reason, và cả 1 trận đại hỏa họan
nhưng cả 2 đều không xảy ra vào năm 1814.
Đại Hỏa Họan vào năm 1776,
Còn phố Reason chuyển thành Barrow vào năm1809.
Tên giả mạo đã ghi sai ngày.
Nhưng hắn lại ghi đúng tên đường.
Phố Barrow chính là con đường có phòng tranh của Leo Whitefield.
Tôi tin rằng hắn chính là tên giả mạo ta tìm.
Tại sao? Sao hắn lại làm thế?
1 khách hàng sộp. Paul Gionetti.
Nhà ông ta đầy những bức tranh nên nếu Leo có thể mua cho ông ta thêm bức "Inhumanity"
ở mức giá thấp thì đương nhiên là hắn sẽ đi bán lại.
Kiếm tiền quá dễ mà. Vấn đề ở đây chỉ là...
Bức tranh là thật.
Đúng. Và cả Paul và John James đều biết thế.
Tờ giấy chừng từ kia hẳn nhiên chẳng có giá trị gì với họ cả.
Nên cả hai đều không có động cơ gây án.
Có kẻ khác đã giết tay bán tranh này.
Nên tôi cần tìm thêm bằng chứng.
Tôi đang đuối với mới bằng chứng ngoại phạm của tay Ryan Brocko này.
Đã kiểm tra xong rồi.
Vì thế trừ khi là ta có tin gì mới chứ không thì hắn sẽ phải ra đi đấy.
À, tôi có 1 tin xấu và 1 tin tốt.
Chúng ta đã xét nghiệm hóa học cái nhà vệ sinh kia.
Nó khớp với chất chúng ta xác định được trên quần jean.
Còn tin xấu?
Nó không khớp với hóa chất mà ta tìm thấy trên vết thương ở đầu nạn nhân.
Sự khác nhau ở đây chính là dimethyl benzyl ammonium.
- Là cái nào? - Lượng thải ra.
Hiểu rồi. 2 đống phân, không liên quan đến nhau.
Chào mừng đến thế giới của tôi.
Tôi có 1 gã chết queo có dấu vết chất tẩy uế,
chất khử vùi và cặn phân dính vào 1 vết thương trên đầu,
nhưng lại không có hung khí hay nghi can.
Vậy ta sẽ đi đâu từ đây nào?
1 mảnh ghép ô chữ chẳng có hợp gì cả,
cái lượng dimethyl benzyl ammonium lại là cái lượng hóa chất thừa ra. Sao vậy?
Trời đất!
- Đá xanh à? - Ở độ cao 30,000 feet (gần 10 ngàn mét) nhiệt độ là - 50.
Áp suất khí quyển giảm đi 3 lần,
có nghĩa là bất cứ chất lỏng nào rỉ ra khỏi máy bay đều đông cứng lại ngay tức khắc.
Vậy nên mỗi lần máy bay hạ xuống, thì nhiệt độ sẽ tăng.
Và trái bom bay mất?
Đã có hơn 27 hồ sơ các vụ tai nạn trên toàn quốc trong 24 năm qua.
Còn chuyện khu công trường ở Queens lại là 1 viên đá bay từ LaGuardia,
cùng với khoảng 1,200 chuyến bay trong 1 ngày trên vùng đó à?
Vậy là 1 miếng chất thải đã giết anh ta à?
Rõ ràng và dễ hiểu.
Tôi đã tìm kiếm sâu hơn về quá khứ của Leo. Tay này chẳng có gì mờ ám hết.
Tôi không tìm thấy được điều gì khiến người khác lấy làm động cơ giết anh ta.
Được rồi, nhưng không có nghĩa là không có.
Chắc chỉ luẩn quẩn đâu đây thôi.
Cô biết không? Leo Whitefield vừa phỗng tay trên 1 ai đó,
và muốn xác định là ai thì ta phải ngược dòng về quá khứ thôi,
Luẩn quẩn đâu đây.
Đúng rồi. Dụng cụ cho 1 kẻ giả mạo.
1 thiên tài ẩn chứa trong vẻ giản đơn.
Hòa tan vụn sắt cùng axít nitric,
trung hòa với nước, thêm vào tanin cùng đá vụn để cho màu...
Xong hàng.
Lịch sử Mực.
Cảm nang của anh ta đây.
Đúng. Dụng cụ để viết.
Xử lý làm cũ đi.
Làm thế nào anh ta đánh bại được cái việc thí nghiệm xác định thời gian nhỉ ?
Chỉ có 1 cách có thể đó chính là giấy cũ.
Trang đầu tiên thường là trang trắng.
Homicide, tác giả Mary Charlton.
1824.
Phương pháp Carbon-14 cho kết quả có 1 lỗi là sai lệch trên dưới 10 năm.
Nếu hắn sử dụng 1 trang từ quyển sách này,
thời gian sớm nhất hắn có thể ghi vào tờ chứng từ chính là 1814.
Đó là lý do tại sao hắn sai ngày.
Quyển sách khiến hắn chẳng có chọn lựa.
Đúng, nhưng sao chỉ có 1 quyển sách.
Chỗ này thì anh thua tôi rồi.
Leo giả mạp gần như hòan hảo.
Và chỉ có 1 trang trắng trong quyển sách này.
Anh ta không thể thành công trong lần làm đầu tiên.
Nên anh ta cần phải thử.
Vì thế phải có những bằng chứng về mấy bản thử hay lỗi kia,
1 miếng giấy khác.
Bao nhiêu lần anh nghĩ đó là anh ta rồi?
Ai mà biết nhưng ai cũng biết giá trị của 1 quyển sách rất xưa cũ mà.
Và cũ có nghĩa là hiếm.
Mà hiếm thì đắt.
Coi nào, ông Lathem.
- Là Ron. - Được rồi, Ron, thêm 1 lần nữa.
Có mấy những quyển sách này của hiệu sách của anh không?
Không, tôi không nghĩ thế.
Ồ, chờ chút nào, Ron.
Cho tôi xem khăn tay anh 1 chút nhé?
Sao thế?
Vì anh ta yêu cầu anh phải làm thế.
Ron, vết này nhìn như là vết nám để lại sau 1 phát súng.
Tôi không biết, chắc tôi chạm phải gì đó thôi.
Đúng, 1 khẩu súng.
Tôi xem phía sau quầy tính tiền nhé?
À, không.
Trang đầu tiên trong quyển sách của anh bị mất.
Vâng, tôi biết mà.
À, vậy anh cũng biết là có vết máu dính trên quyển sách?
Là lỗi của Leo.
Tôi cho anh ta mượn cài quyển sách,
làm mẫu chung với mấy bức tranh trong phòng tranh của anh ta,
nhưng anh ta chẳng hề trưng bày chúng.
Vậy anh có thể giải thích cho tôi biết
chúng đang ở đâu và nơi đâu là nơi chúng đáng được đặt.
Ron, bình tĩnh nào. Để tôi giải thích.
Mày đã phá sách của tao!
Nhìn xem! Là sách của tao!
Leo!
Mày, mày phá hỏng sách của tao!
Ngộ sát?
Từng chữ viết là vô giá. Nó là cả 1 tác phẩm nghệ thuật.
Anh không thể viết lại lịch sử được.
Đúng, nhưng anh không thể liều mạng được.
Đi nào..
Ông chưa bao giờ gặp cậu ta phải không?
Ít nhất là cũng không khi cậu ta còn sống.
Julie, mở cửa ra!
Tôi cũng sẽ phát điên thôi.
Julie, mở cửa ra ngay!
Freddy Hontz vào thế nào thì đi thế ấy.
Chỉ có điều cậu ta không biết điều gì đang chờ đón mình.
Tất cả điều cậu ta phải làm chỉ là hòan tất động tác.
Rồi cậu ta chẳng còn lối thoát nào.
Chúng tôi đã tìm thấy kẹp cáp điện sau nhà ông có dấu tay ông trên đó.
Chúng tôi cũng phát hiện ra dấu tay của ông trên tủ điện
bên cạnh nhà.
Đó là 1 tai nạn.
Ồ, tai nạn tình cờ mấy sợi dây điện của ông
được đấu dính vào tủ điện kết nối với cây cột cờ nhỉ?
Cậu ta chết rồi.
- Đó là tai nạn. - Ông nghĩ gì vậy?
Julie là con gái tôi.
Tôi chỉ cố bảo vệ nó.
Tương tự như cái cách ông đang cố bảo vệ con trai ông phải không, Will?
Cái gì?
Chúng tôi tìm thấy cái này trên túi Randy.
Đó là dấu vân tay của cháu.
Chúng tôi tìm thấy trên mảnh đá.
Dấu tay của cháu cũng có ở mấy thứ này.
Chúng tôi tìm thấy chúng đè lên dấu tay của cha cháu,
có nghĩa cháu là người cuối cùng chạm vào chúng.
- Nó chạy đ đâu rồi? - Ai?
Nó đâu?
Đừng có nói dối bố!
Cháu đã tự làm, phải không?
Sao chú biết?
Chiếc xe đẩy của cháu cho chú biết.
Chú tìm thấy dấu dầu ôliu dính trên nó.
Đó là lúc cha cháu tìm thấy cháu.
Will, vào đây.
Con không cố ý.
Nó không phải ý của cha cháu.
Chúng tôi biết.
Ý cháu là cái chuyện tàu điện ngầm.
Cháu đã nói cha cháu nghe.
Cháu nghĩ là cháu có thể che giấu việc mình làm.
Cháu biết mà.
Tàu điện chạy bằng điện 1 chiều.
Lỗi lầm của cháu thì được tạo ra sớm hơn đó 1 chút.
Cháu không nghĩ là cái tủ điện có thể giật chết anh ta.
Không đâu, chỉ trừ 1 việc là lúc đó...
anh ta đầy mồ hôi.
Mình đổ mồ hôi khi làm tình phải không? (ặc ặc)
Cháu chỉ muốn hắn ngất 1 chút.
Cháu nghĩ như thế sẽ rất tuyệt.
Và đúng là vậy.
Hết Phim
Biên dịch LaTaPha - younggun1894 --- Viettorrent.VN ---